×

27.06.2019 Regionalgruppe Baden-Baden/Karlsruhe: Vortrag über NMÜ

Liebe Interessierte,

"Strategien für Übersetzer im Zeitalter der künstlichen Intelligenz". Deborah Fry beschäftigt sich schon lange mit dem Wandel der neuronalen Technologien und hält bundesweit Vorträge zu dem Thema; u.a. ist sie auch bei der BDÜ Fachkonferenz im November in Bonn mit einem Workshop zum Thema NMÜ dabei. Als Gastsprecherin bei uns in der Regionalgruppe wird sie auf einige Fragen eingehen; z.B. Was hat es mit NMÜ und mit den anderen neuen Technologien auf sich? Wie könnte sich dadurch unsere Arbeit verändern, und wann? Welche Auswirkungen hat dieser Prozess auf Kundenbeziehungen, Branchenstrukturen, Qualität und Preise? Und welche Strategien können wir als Übersetzer anwenden, um in dieser neuen Welt erfolgreich zu agieren? Dieser 90-minütige Vortrag versucht, Antworten auf diese Fragen sowie Denkanstöße für die weitere Diskussion zu geben.

Mitte Juni werden wir eine Anmeldemöglichkeit für den in Karlsruhe stattfindenden Vortrag veröffentlichen.

Zur Referentin:
Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u.a. einen
Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie
Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich
Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie im Arbeitsausschuss zur alten DIN-Norm 2345
(„Übersetzungsaufträge?) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Terminologin
und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer Arbeit sind die Übersetzung ins Englische von
Fachtexten auf den Gebieten Corporate Governance, Compliance und Berichts- und Finanzwesen.
Zudem bietet sie Consultingdienste und Seminare an. Zu ihren Interessen gehören seit einiger Zeit
neben Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die neuen Technologien sowie deren
voraussichtlichen Auswirkungen auf Freiberufler, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.

 


nach oben

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

BW

twitter
×