Am 4. und 5. Juli 2025 hatte der BDÜ Baden-Württemberg zu seinem 75-jährigen Jubiläum ins Haus der Wirtschaft in Stuttgart geladen. Es wurde zu einem Fest der Begegnungen, des Mutmachens und der Zukunftsperspektiven.

Freitag: Wenn Welten aufeinandertreffen

Gleich zu Beginn setzte unsere 1. Vorsitzende Barbara Sabel ein Zeichen: Gemeinsam mit ihrem Schwäbisch-Dolmetscher Alexander Jelinek demonstrierte sie charmant, wie schön es ist, wirklich verstanden zu werden.

   Barbara Sabel bei der Begrüßung
und mit Alexander Jelinek   

Unter dem Motto „Aufbruch in die Zukunft“ wollte der Landesverband einerseits unseren Auftraggebern aus Wirtschaft und Industrie vor Augen führen, dass Sprachexpert:innen in der internationalen Kommunikation nach wie vor unersetzlich sind – und was sie durch zielgerichteten Einsatz von KI und professionellem Sprachdatenmanagement ihren Auftraggebern bieten können. Andererseits sollten aber auch unsere Mitglieder Impulse für die Auseinandersetzung mit dem technologischen Wandel erhalten.

Den ersten Aha-Moment des Tages bescherte uns Junzhai Ma. Der Konferenzdolmetscher und Lehrbeauftragte für interkulturelle Kommunikation entführte uns in die faszinierende Welt der deutsch-chinesischen Begegnungen. Wer hätte gedacht, dass ein deutscher Händedruck bei Menschen aus China Angst auslösen kann - weil er sich wie ein Schraubstock anfühlt? Oder dass die Kunst des respektvollen Zuprostens darin besteht, den Glasrand geschickt zu platzieren? Mas Weisheit zum Schluss ist wohl universell: „Nur wer seinen Geist öffnet, wird sein Gegenüber irgendwann verstehen." Das sollten wir uns alle merken!

Junzhai Ma demonstriert den „deutschen" Händedruck und das richtige Anstoßen mit dem Glas ... und wundert sich manchmal, was in deutschen Zeitschriften über China geschrieben steht.

 
KI trifft auf Realität

Nach der Pause wurde es spannend: Petra Kuhn und Ivana Tselekas vom Language Innovation Center der ZF Friedrichshafen AG luden ins „World Hybrid Café" ein und übernahmen verteilte Rollen: treffen sich eine Sprachdienstleisterin und eine typische Unternehmensvertreterin...

Letztere sprach sich in diesem angedeuteten Theaterstück für bedenkenlose App-Nutzung aus und demonstrierte sorglosen Umgang mit Daten, unreflektierte Übernahme von Übersetzungsergebnissen und totale Technikbegeisterung. Die andere setzte sich für professionelle Spracharbeit ein und überzeugte mit Charme und ohne erhobenen Zeigefinger. Am Ende war die „Auftraggeberin" rundum sensibilisiert und überzeugt und hatte den wahren Wert professioneller Sprachdienstleistungen erkannt.

Ivana Tselekas und Petra Kuhn

Im Anschluss an diese beiden aufschlussreichen Vorträge bestand dann noch die Gelegenheit, sich bei einem Gläschen Sekt über das Gehörte auszutauschen und die ein oder andere Frage anzubringen.

Den Freitag ließen wir bei einem asiatischen Buffet in der lauen Stuttgarter Sommernacht ausklingen - eine perfekte Gelegenheit, alte Bekannte wiederzutreffen und neue Kontakte zu knüpfen.

Samstag: 75 Jahre Geschichte und Blick in die Zukunft

Der Samstag war der eigentliche Tag des Jubiläums - und zwar auf den Tag genau! Am 5. Juli 1950 hatten drei Visionäre den Grundstein gelegt:

•    Robert Müller (1. Vorsitzender), ein Fremdsprachenbuchhändler aus Stuttgart, dessen Kundenkartei den Grundstock der Mitglieder bildete, 
•    Dr. Wolf Friedrich aus Karlsruhe (2. Vorsitzender) und 
•    Hans Dierssen, der kurze Zeit später auch den BDÜ-Landesverband Bayern und das Sprachen- und Dolmetscherinstitut (SDI) in München gründete. 

Kurze Zeit später, am 20. August 1950, gehörte der BDÜ LV BadenWürttemberg dann gemeinsam mit den Landesverbänden Bayern, Bremen und Hessen zu den Initiatoren einer Arbeitsgruppe, die das organisatorische Modell des Dachverbands BDÜ erarbeitete - der dann 1955 gegründet wurde. 

Barbara Sabel zog in ihrer Begrüßung aufschlussreiche Parallelen zu Wagemut und Aufbruchsgeist von Bertha Benz, der Namensgeberin unseres Veranstaltungssaals. Barbaras zentrale Botschaft:

„Wissen wer wir sind. Wissen was wir können. Neugierig sein auf das, was wir nicht können. Und uns von selbst überraschen lassen.“

Einblick in die Praxis: wie Sprachdatenmanagement wirklich funktioniert

Petra Kuhn und Ivana Tselekas, die beiden Sprachexpertinnen von der ZF Group, legten am Samstag noch einmal nach und zeigten uns ganz konkret, wie Sprachdienstleister:innen im Unternehmen alle Stakeholder ins Boot holen können, um ein umfassendes internes Sprachdatenmanagement zu realisieren. Geduldig beantworteten sie alle Fragen unserer Mitglieder.

Die anschließende Jahresmitgliederversammlung wurde dann im strengen Zeitplan „durchgezogen“. Ehrungen gingen an unser Ehrenmitglied Elisabeth Fritz sowie an Nadine Scherr und Francesca Biglieri, die jeweils für 20-jährige Mitgliedschaft geehrt wurden. 
Aus dem Vorstand verabschiedet wurden Elisabeth Hübler-Weber (Ressort Weiterbildung) und Shaun Allen (Ressort Beeidigte). Neu in den Vorstand gewählt wurde Mira Dittmer (Verbandsmarketing und Öffentlichkeitsarbeit). Mit dem Weggang von Elisabeth Hübler-Weber übergibt der Landesverband Baden-Württemberg sein Weiterbildungsressort an den Fachverlag.

Aufbruch in die Zukunft

Den Abschluss dieses Jubiläumstages bildete der Votrag unserer ehemaligen Präsidentin Norma Keßler über das neue Zukunftskonzept für den BDÜ. Die lebhafte Diskussion danach bewies einmal mehr: Der BDÜ ist ein Verband, der lebt, der zuhört und in dem Mitglieder wirklich mitgestalten können, wenn sie es wollen. Herzlichen Dank an Norma, dass sie sich die Zeit genommen hat, nach Stuttgart zu kommen!

Wir bedanken uns

Bei allen frewilligen Helfer:innen der Regionalgruppe Stuttgart, die an beiden Tagen mit angepackt haben, den Vertreter:innen der Landesverbände Bayern, und Ost sowie des VKD und des VVU für Ihr Kommen, bei unseren Gästen aus Wirtschaft und Institutionen und natürlichb ei allen Mitgliedern, die das Wochenende zu einem lebendigen Zeichen dafür gemacht haben, dass wir hier sind, dass wir die kompetenten Sprachprofis sind - und dass wir bereit sind für die Zukunft!

Dieses Jubiläumswochenende wird uns noch lange in Erinnerung bleiben und uns Mut machen bei unserem Aufbruch in die Zukunft der Sprachbranche!

Übrigens: Wer auch so ein schickes Jubiläums-Shirt mit der großen bunten 75 oder andere Merch-Artikel haben möchte, der kann es immer noch in unserem Spreadshop kaufen. Unter https://bdu-baden-wurttemberg.myspreadshop.de/ findet Ihr die ganze Auswahl!

Nadine Scherr, die unermüdliche Fotografin	Mira Dittmer mit Pressemappe im (noch) leeren Saal	Laura Erhard, Sonja Heinzelmann und Junzhai Ma	Jerzy Czopik
Blumen für Anke Reith - die Seele der Geschäftsstelle	Heike Kurtz und Barbara Sabel im Gespräch mit Gaël de Maisonneuve, dem Generalkonsul der Republik Frankreich in Stuttgart	der französische Generalkonsul mit Barbara Sabel, Regine Baum und Heike Kurtz	Alexander und Barbara in Action
Ivana Tselekas beim Multitasking mit Petra Kuhn und Barbara Sabel		Petra Kuhn, Barbara Sabel, Ivana Tselekas	Jeanette Lakèl und Mandy Borchardt überbrachten Glückwünsche der Landesverbände Bayern und Ost