Am Samstag, den 30.5.2026 vergab die Vorsitzende unseres Landesverbandes Barbara Sabel wieder den BDÜ-Preis für die besten Abschlüsse eines Jahrgangs am IÜD Heidelberg. Dieses Mal waren es drei Absolventinnen, die mit Note 1,1 abgeschlossen hatten – alle im Masterstudiengang „Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie“: Julia Hellwig, Judith Klinkhammer und Lola Klan Reyes.
Der Preis besteht aus einem Buchpräsent, das sich die Preisträgerinnen nach eigenem Interesse aussuchen können.
In ihrer Rede betonte Barbara Sabel, dass nicht der Beruf des Übersetzers vom Aussterben bedroht sei, sondern lediglich das überkommene Berufsbild – befördert durch ein veraltetes Bild in Öffentlichkeit und Medien. Kritisch beleuchtete sie den oft leichtfertigen Umgang vieler Unternehmen mit Übersetzungsdaten: Wenn jeder Mitarbeiter eigenständig ein beliebiges Sprachmodell nutze, entstünden „Sprachsilos", das Unternehmen verliere seine einheitliche Sprache, und eine Qualität von 80 Prozent gelte zunehmend als Maßstab. Da diese Daten wiederum ins KI-Training einflössen, setze eine Abwärtsspirale ein.
Daraus leitete sie die Prognose ab, dass in drei bis vier Jahren der Bedarf an Fachleuten wie Translation Process Engineers oder Translation Solutions Providern steigen werde, die interne Prozesse harmonisieren und betreuen – denn auch Agentic AI sei nur auf harmonisierten Daten leistungsfähiger als der Mensch.
An die Absolventinnen und Absolventen gerichtet hob sie hervor, dass sich deren Kompetenzen künftig um Digital- und Kommunikationsskills erweitern würden, die Grundlage aber stets das übersetzerische Knowhow bleibe. Mit dem Bild „Wenn eine Tür zugeht, geht eine andere auf" schloss sie: Während sich die Tür zum reinen Übersetzen „per Kopf" schließe, öffne sich eine umso größere für vielfältige Anwendungsfälle im Bereich Translation.
Im Anschluss richtete unser Mitglied, der erfolgreiche Konferenzdolmetscher Matthias Haldimann (selbst Alumnus des IÜD) sich mit einer Rede an die Absolventinnen und Absolventen und gab ihnen wertvolle Tipps für den Berufseinstieg in das Konferenzdolmetschen.
 Glückliche Preisträgerinnen, stolze Vorsitzende: |
Matthias Haldimann vor der beeindruckenden Kulisse der alten Aula der Universität Heidelberg |
